Мда, давно я таких текстов не выдавал #translation
"Страх и ненависть в Психоделикатесах"
"У нас было 2 неразобранных альбома, 75 новых неизвестных слов, 5 коробок с найденными на заброшенном чердаке плёнками, сорокапятка-самиздат и целое множество непереводимых образов всех формулировок и смыслов; вертак, а также магнитофон, компьютер, хорошие наушники, поллитра водки и две дюжины полос в эквалайзере.
Не то чтобы это был необходимый запас для разбора текстов, но если начал пытаться переводить, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение — это популярные альбомы. Ничто в мире не бывает более беспомощным, безответственным и порочным, чем попсовые зомби. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь."
— такая вот мысль родилась у меня однажды бессонной ночью когда-то давно. Вспомнил свою шутку — сам же посмеялся.
Так о чем этот пост?
А это пост теперь уже моей боли. Но пусть это будет этаким юмором, а то даже меня, у которого эмпатия сдохла и сгнила в канаве, и уже даже не воняет потому что засохла, пост Артёма задел.
Многие же видели мем, где человек стоит в комнате, рядом нечто инфернальное с кучей ангельских крыльев во все стороны, и человек спрашивает:
— Как тебя ебать, как тебя ебать?
— Не надо меня ебать!
— Откуда ты это сказал!?
Вот и у меня, главного переводчика (прости Господи) нашего сообщества есть такая категория песен, для которых может не быть пути подступиться не то что к переводу — а даже и к оригинальному тексту, ведь все мы знаем, что слушаем мы непопулярное гавно мамонта и вообще у нас песок из жёппы сыпется. А текстов в Сети сука нет! — какая жаль.
Где-то не слышно отдельных слов или строк; где-то — целых куплетов; где-то — чуждый язык; а где-то — максимально всратый (но при этом издевательски приятно звучащий) акцент.
Но есть ещё треки, в которых не слышно вообще нихуя! И, казалось бы, пара слов или строк в наименее худших случаях — не так уж много, но спешу заверить: Н Е — А!
Смысл часто теряется настолько, что кроме выковыривания отдельных образов и восхищения только лишь ими ничего делать не остаётся.
Аудио под постом — насобирал самых ярких проявлений описанной ПрОбЛеМоЧьКи))).
Например, в случае с относительно недавно найденным (и заслушанным до дыр на месте кнопки реплея на экране телефона) — Planets Of The Universe — диалог с инфернальным существом выше можно адаптировать так:
— Где же сука текст, где же сука текст...
— ...Only you can change your mood from fear...
— Ой, давай целиком последний куплет, а, эту строку я и сам слышу, сука. Про декламацию в середине даже спрашивать не буду, хер с тобой.
К чему я это веду?
"А хз."
Не отчаиваемся, продолжаем слушать музыку (даже если текстов нет, музыка ведь тоже хороша). Ведь есть и те, кому текст не нужен, — они воспринимают вокал лишь как ещё один инструмент. Блаженные люди!
А у меня уже деформация. Я без текстов не могу.
Всем добра, а я, как защищу диплом, — не хочу обещать, но попробую сдуть сантиметровый слой пыли с пачки старых идей и до-оформить их.
В порядке спойлера скажу, что там, среди прочего, есть ясный свет и ебанутый дед (хуяссе рифма. Unintentional!). Дед этот (не в обиду ему что я называю его ебанутым, он просто охуенен) заслуживает отдельного внимания (но в то же время попадает в категорию попсы, упомянутой в юмореске в начале сук, слишком очевидно, спойлер действительно оказался спойлером, нудаладно).
Как бы это завершить... А, попыткой из прикрепленных треков!
«
Глупец, что здесь ты делаешь один?
Не видишь разве, что ты в зоне сумерек.
Огни улицы, кружась, падают озе́мь,
Бредешь ты одиноко по пустому городку,
Бредешь совсем один в сумеречной зоне
»
(Хм, а вроде звучит, и вполне логично, и теме поста соответствует. Но остальное — загадка. И то, если я здесь правильно первую строку разобрал).
P.S.
Может быть, я просто плохо умею искать. Или мой уровень языка равен "сидишь такой на дне, и тут снизу постучали". Прошу не бить в таком случае.
Ну, или, можете побить, но только если найдете что-то из перечисленного и кинете мне в лицо, словно кирпич, ссылочку. Тогда будет не обидно и все будут счастливы, и я это расковыряю.
Всем пис.
